Pendragon – If I Were The Wind (and You Were The Rain)

Gdybym był wiatrem (a Ty byłbyś deszczem)

Gdybym był wiatrem a Ty byłbyś deszczem
Który wieje ze wschodu na zachód i który koi ten ból
Gdybym był morzem a Ty byłbyś niebem
Mógłbym zmyć te łzy
I nasze serca znów poszybowałyby razem
Nawet gdyby piraci i złodzieje powstrzymywaliby Cię
To nigdy nie weszliby na pokład Twojego statku
Może będziesz musiał pokonać wzburzony ocean
Ale gwiazdy zawsze poprowadzą Cię
W stronę słońca na horyzoncie
Aż znów poczujesz, że żyjesz
Gdy burza okaże miłosierdzie Twoim żaglom


Ludzie, moi ludzie
Kapitanie, mój kapitanie
Żegluj tym pustym statkiem stąd do spokojnego wybrzeża
Ludzie, moi ludzie
Kapitanie, mój kapitanie
Żegluj tym pustym statkiem stąd do spokojnego wybrzeża

I piraci, i korsarze*,
Którzy walczyli z Tobą przez te lata
Teraz klękają i kłaniają się Tobie
Bo widzą w Tobie moc
A Ty będziesz ich królem
I reszta świata niech to zobaczy
Żeby podążać za Tobą
Bo walczyłeś z nimi tą bronią
Mieczem miłosierdzia i prawdy

Wszyscy są teraz tak odważni
I kiedy kurz już opadł
Nadszedł czas pożegnania
Z życiem, którego dotknąłem i które zostawiłem
W tej melodii i tych rymach
Znajdę jakieś pocieszenie

Na nowe wody wypływamy
Nasze oczy na nowy świat kierujemy
Nadszedł czas, by się pożegnać
I wymazać się z Twojej pamięci
Pomimo dobroci twarzy i złotego serca
Synu, mój synu

Słowa: Nick Barrett
Płyta:  Not Of This World (2001)
Tłumaczenie: Marek J. Śmietański

*) Krótkie wyjaśnienie różnicy między piratem a korsarzem za Słownikiem Języka Polskiego PWN: pirat to członek załogi okrętu, który na morzu napada i rabuje inne statki, zaś korsarz (albo kaper) to właściciel statku lub marynarz, który podczas dawnych wojen morskich z upoważnienia jednej ze stron grabił lub konfiskował okręty nieprzyjaciela. Inaczej mówiąc korsarz działał w pewnym sensie legalnie, a pirat – bezprawnie czyli różnica taka jak między wódką w sklepie a bimbrem 😉

Wersja live:

Advertisements

Dodaj komentarz / Add comment

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Log Out / Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Log Out / Zmień )

Facebook photo

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Log Out / Zmień )

Google+ photo

Komentujesz korzystając z konta Google+. Log Out / Zmień )

Connecting to %s