Mick Jagger – Let’s Work

Weźmy się do roboty*

Nie siedźcie na tyłkach
Świat nie jest Wam nic winien
Nie popadajcie w rutynę
Chcę Wam to pokazać

Nie marnujcie swojej energii
Na robienie sobie wrogów
Po prostu weźcie głęboki oddech
I uświadomcie to sobie


Weźcie się do roboty, bądźcie dumni
Stańcie prosto, sięgnijcie gwiazd
Mężczyzno i kobieto, bądźcie wolni
Weźcie się do roboty, walczcie z nędzą
Uświadomcie to sobie teraz

Weźcie się do roboty, bądźcie dumni
Stańcie prosto, sięgnijcie gwiazd
Mężczyzno i kobieto, bądźcie wolni
Weźcie się do roboty, walczcie z nędzą

Siadacie na tyłkach
I dajecie się ponieść chciwości
Zaczynacie tracić głowę
Czy nie wygląda to źle?
Czy hojność przynosi Wam pokorę?
Weźcie więc głęboki oddech

Nie będę za Was się pocił
Nie będę za Wami wzdychał
Nie będę po Was płakał
Jeśli jesteście leniwi

Nie będę za Was tyrał
Nie będę się za Was narażał
Po prostu nie będę za Was nic robił
Jeśli jesteście leniwi
Ruszcie tyłki, ruszcie tyłki, ruszcie tyłki

Weźcie się do roboty, bądźcie dumni
Stańcie prosto, sięgnijcie gwiazd
Weźcie się do roboty, zjedzcie coś
I żyjcie z entuzjazmem
Mężczyzno i kobieto, bądźcie wolni
Weźcie się do roboty, walczcie z biedą

Weźcie się do roboty, bądźcie dumni
Stańcie prosto, sięgnijcie gwiazd
Mężczyzno i kobieto, bądźcie wolni

Weźcie się do roboty, weźcie się do roboty
Bierzcie się, bierzcie się, bierzcie się
Działajcie w brudzie i weźcie się do roboty
Działajcie w brudzie i weźcie się do roboty

Wstańcie, bądźcie wolni
Działajcie w brudzie i weźcie się do roboty
Działajcie w brudzie i weźcie się do roboty
Działajcie w brudzie, zdejmijcie koszule
Działajcie w brudzie i weźcie się do roboty

Weźcie się do roboty
Weźcie się do roboty
Weźcie się do roboty
Weźcie się do roboty
Och tak, och tak
Och tak, och tak

Słowa: Mick Jagger
Płyta:  Primitive Cool (1987)
Tłumaczenie: Marek J. Śmietański

*) Tytuł i analogiczna fraza w tekście mogłyby również brzmieć Pozwólcie nam pracować, ale tłumacz miał swoją wizję, żeby piosenka brzmiała jako wezwanie, kierując się zasadą licentia poetica.

Wersja live:

Reklamy

Dodaj komentarz / Add comment

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie na Google+

Komentujesz korzystając z konta Google+. Wyloguj / Zmień )

Connecting to %s