Leonard Cohen – You Want It Darker

Chcesz żeby było mroczniej

Jeśli Ty rozdajesz karty
Ja już nie mam żadnych szans
Jeśli Ty jesteś uzdrowicielem
Ja jestem utrudzony i okaleczony
Jeśli Twoja jest chwała
To moja musi być hańba
Chcesz, żeby było mroczniej
Więc zgaśmy płomień

Wielbiony i uświęcony
Świętym imieniem Jego
Poniżony i ukrzyżowany
W ludzkiej postaci
Milion świec zapłonęło
W intencji pomocy, która nigdy nie nadeszła
Chcesz, żeby było mroczniej
Więc zgaśmy płomień

Hineni Hineni*
Jestem gotowy, Panie mój


Jest w tej opowieści kochanek
Ale to wciąż ta sama opowieść
To jest kołysanka dla cierpienia
A także paradoksalne potępienie
Ale zapisano ją w Piśmie
I to nie są tylko puste słowa
Chcesz, żeby było mroczniej
Więc zgaśmy płomień

Więźniowie są teraz ustawiani
A strażnicy biorą ich na cel
Zmagałem się z demonami
Ale były mieszczańskie i potulne
Nie wiedziałem, że wolno mi
Mordować i okaleczać
Chcesz, żeby było mroczniej
Więc zgaśmy płomień

Hineni Hineni
Jestem gotowy, Panie mój

Wielbiony i uświęcony
Świętym imieniem Jego
Poniżony i ukrzyżowany
W ludzkiej postaci
Milion świec zapłonęło
W intencji miłości, która nigdy nie nadeszła
Chcesz, żeby było mroczniej
Więc zgaśmy płomień

Jeśli Ty rozdajesz karty
To ja już nie mam żadnych szans
Jeśli Ty jesteś uzdrowicielem
To ja jestem wycieńczony i okaleczony
To moja musi być hańba
Chcesz, żeby było mroczniej
Chcesz, żeby było mroczniej
Więc zgaśmy płomień

Hineni Hineni
Jestem gotowy, Panie mój

Słowa: Leonard Cohen
Płyta:  You Want It Darker (2016)
Tłumaczenie: Marek J. Śmietański

*) Hineni (z hebr. Oto jestem albo Otom ja) – można to interpretować jako zaakceptowanie Bożej woli, jako gotowość do służby, nawet gdyby pociągała za sobą całkowite osamotnienie. Takiej odpowiedzi udzielił Abraham, gdy Bóg zażądał od niego złożenia ofiary z syna Izaaka [Rdz 22:1]. Nie jest to jednak jedyna interpretacja… Wcześniej w Biblii pojawiają się słowa Boga skierowane do „innych”: „Przystępny byłem dla tych, co o Mnie nie dbali, tym, którzy Mnie nie szukali, dałem się znaleźć. Mówiłem: ‚Oto jestem , jestem!’ do narodu, który nie wzywał mego imienia.” [Iz 65:1]

Reklamy

Dodaj komentarz / Add comment

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie na Google+

Komentujesz korzystając z konta Google+. Wyloguj / Zmień )

Connecting to %s